Guys Cooking

Suzuki and Nishimura came over tonight and made dinner. Suzuki made curry, Nishimura made pasta, and I made a salad.

＜男の料理＞
チームメイトの鈴木さんと西村さんが我が家へ夕食を作りに来てくれました！
鈴木さんはカレー、西村さんはパスタを作ってくれました。
私はサラダとごはんを用意しただけ。

The 2 cooking.
料理風景。

We also invited Tony because he likes curry. While the food was being made, Tony and Jason played blocks with Kenshi.

カレー好きのトニーも招待。
２人が料理をしている間、トニーとジェイソンはケンくんと積み木遊び。

Both of the meals were wonderful!!! Thank you very much. Come again!

お味の方は、それぞれ自慢のレシピだけあって、本当に美味しかった～！

２人とも、ごちそう様でした。また作りに来て下さい！

I updated the blog for the 10th, 11th and the 13th. Take a look if you have time.

１０、１１、１３日の日記も更新したので、良かったら覗いてみて下さい。

Playground

It rains just about everyday here in Portland. On days like this we head to the playground inside the mall.

＜プレイグラウンド＞
毎日のように雨が降るポートランド。
こんな日はモールの中にあるプレイグラウンドへ。

Kenshi looking inside the tunnel. After that he...
何やらトンネルの中をジーッと見つめているケンくん。
その後にとった行動は…

taking a nap in the tunnel!

トンネルの中でお昼寝～！

Maybe he liked the tunnel, so he rolled around inside the tunnel. He was in the way of the other kids playing.

トンネルの中が気に入ったのか、しばらくトンネルの中で寝転がっていたケンくん。
他のお友達の邪魔になっちゃうよ～。

After the playground we went to Dicks sporting goods. In here is...

プレイグランドの後に寄ったＤＩＣＫＳで。

この中には…

Kenshi-! Kenshi didn't want to get out.

ケンくーん！

これが気に入ったようで、なかなか出たがらなかったケンくん。

In the future will he become a baseball player?!

将来は野球選手？！

I update the blog for the 15th, 17th, and the 20th. Take a look if you have time.
１５、１７、２０日の日記も更新したので、良かったら覗いてみて下さい。

Helping

Kenshi is at that age where he wants to do everything Mama and Papa are doing. (Every morning he sees me get on the scale and check my weight, so he does too. )

＜お手伝い＞
とにかくパパとママのマネをしたい年頃のケンくん。
（毎朝、私が体重計にのるのもマネします・笑）

Click here to see tonights dinner.
今日のマクラフリン家の夕食はこちら。

The Mall

This afternoon we went to the mall. (Kenshi seemed to like this hat and was wearing it while wandering around the store.)

＜モール＞

お昼からモールへ。

（この帽子が気に入った様子のケンくん。
帽子をかぶったまま店内を走り回っていました・笑）

Look at that face. What is he looking at?
ケンくんのこの顔！（笑）ケンくんの視線の先には…

It is a monster!
コイツだぁ～！

Everyone in the store was wearing pirate clothes in the store, and the guy in the moss outfit was scaring people as they walked by. Kenshi's face said he didn't like him, but Kenshi was very interested.

スタッフ全員が海賊の衣装を着た怪しいお店の前に立っていて、通る人たちを驚かしていたモンスター。
嫌そうな顔をしていたケンくんですが、彼に興味津々でした。

On the way to the mall we saw the Cherry Blossoms. Cherry Blossoms here don't compare to Japan's, but it was great to be able to see them.

モールに行く途中に見かけた桜。
日本の桜とは比べものになりませんが、異国の地で桜を見ることができるだけでも幸せかな。

Click here to see tonights dinner.
今日のマクラフリン家の夕食はこちら。

Preseason Game

Today the Portland Timbers played the New York Red Bulls. The weather was supposed to be bad, so Kenshi and I stayed home. The score was 0-0. Jason played the 2nd half. He hit heads with a player on the other team and came home with a bump right above the temple. I hope he doesn't have any big injuries this year.

＜練習試合＞
今日はＭＬＳのニューヨーク・レッドブルズとの練習ホーム試合。
今日も天気が悪く、雨が降る予報だったので、私とケンくんはお留守番。
試合の結果は、０－０で引き分け。
ジェイソンは後半４５分出場したそうです。
相手選手のヘディングをこめかみに受け、大きなタンコブを作って帰ってきました。
これから半年間、大きなケガや病気をしませんように。

Dancing

Lately Kenshi's dance has become intense.

＜ダンス＞
最近、ケンくんのダンスが激しくなってきています。



P.S. Please don't look at the mess behind Kenshi.
追伸：部屋が散らかっているのは気にしないで下さい（笑）。

We arrived in Portland this month on the 2nd. Now that we finally got settled in, I will update little by little.

私達は今月の２日に無事ポートランドに引っ越しました。
やっと生活が落ち着いてきたので、今までの日記を少しずつ更新していこうと思います。

Jason, Tae & Kenshi

Krispy Kreme Doughnuts

After dinner we went to Krispy Kreme. We were able to see how they make the doughnuts and the smell inside the store was the smell of happiness.

＜クリスピー・クリーム・ドーナツ＞
夕食を食べた後、クリスピー・クリーム・ドーナツへ。
ドーナツを作る工程も少し見れたし、店内に漂うドーナツの甘～い匂いで幸せな気分でした。

The people at the store gave us this.

スタッフがこんな物もくれました。

Click here to see today's lunch.
今日のマクラフリン家のランチはこちら。

Squirrel

Lately Kenshi fills his mouth full when he eats. He looks like a squirrel.

＜リスさん＞
最近のケンくんは食べ物を口の中いっぱいに入れて食べます。
まるでリスさんみたいだね。

Reading in the Bookstore

In the Japanese supermarket near our house there is a bookstore. It is pretty good size and has writing materials, cds, and dvds.

＜立ち読み＞
家の近くにある日本のスーパーの中には紀伊國屋書店が入っています。
規模もそこそこ大きく、文房具、ＣＤ、ＤＶＤなども置いてあります。

Since getting married and having Kenshi, it had been a long time since I spent time in the bookstore, but today we had some time, so I read a little. While I was looking around and reading Kenshi and Jason went to the children's section. Kenshi had skipped his nap, so he was hard to deal with, but it gave me 15 to 20 minutes and I left refreshed. Thanks Jason.

結婚してケンくんが生まれてからは本屋さんに長居することもなくなったけど、今日は少し時間があったのでちょっとだけ立ち読みさせてもらいました。
その間、ジェイソンとケンくんも本屋さんの絵本コーナーに。
お昼寝をスキップしてしまったケンくん、大暴れで大変そうでしたが…。
１５～２０分くらいの間でしたが、すごくリフレッシュできた気分。
ありがとう、ジェイソン。

Japanese

We went to eat with teammate Suzuki and at the moment trying out Nishimura. Suzuki Takayuki once played for the Japanese national team. Nishimura Takuro played for Urawa and Oomiya in the J-League before coming here. We really had fun eating together. Kenshi was at first just checking them out, but he soon warmed up to them. The restaurant was a very good Japanese restaurant near our apartment. Everything that was brought out tasted just like in Japan. It was so good!

＜日本人＞
チームメイトの鈴木さんと、今ティンバースでトライアウトを受けている西村さんとごはんを食べに行きました。

鈴木さんは、元日本代表の鈴木隆行選手。

西村さんは、今まで浦和や大宮でプレーされてきた西村卓朗選手。
２人とも本当に気さくで楽しい方達です。

初めは警戒していたケンくんも、途中から２人と仲良くなっていました。

今日行ったお店は、家の近くにある日本の居酒屋風のレストラン。

出てくるもの全て本物の日本の味！美味しかったぁ～！

It had been a good experience for Jason to play with guys that have so much experience. Yestereday the coach called the Suzuki, Nishimura and Jason "The Japanese team".

チームメイトとも日本語で話せて嬉しそうなジェイソン。

プレー面でも経験の多い２人から刺激をもらっているみたいです。

昨日の練習で、コーチが鈴木さんと西村さん、ジェイソンを「日本人チーム」と呼んでいたそうです。

ジェイソン、日本人扱いされてる（笑）。

First Dance in Portland

When Kenshi woke up this morning, he had a lot of energy.

＜ポートランドでの初ダンス＞
起きたばかりのケンくん。
朝からテンション高いです（笑）。

Ultrasound and our last day in Alabama

Today was the day we had been waiting for. Four generations, Grandma McLaughlin, Mom (the other Grandma McLaughlin), Jason, Kenshi and I went together to see the baby in my tummy. Here they only do 1 ultrasound (in Japan they do one everytime). The Nurse that did the ultrasound was very good, and did a great job showing us the baby. The baby was moving his hands and feet and mouth. Very cute. Papa and Mama can't wait to meet you.

＜超音波とアラバマ最後の日＞
今日は待ちに待った超音波の日。
お義母さんとグランマ・マクラフリン、ジェイソン、ケンくん、私の４世代でお腹の赤ちゃんを見てきました。
こちらは、超音波は出産までに１回だけ。（問題がある場合は別ですが）
検診の度に超音波をしてくれる日本と違って、赤ちゃんを見れる貴重な超音波です。
超音波担当のナースはとても上手で、手際が良く、赤ちゃんもはっきり見せてくれました。
お腹の赤ちゃんは、手足を動かしたり、口をパクパクしたり、とても可愛らしかったです。
パパとママはあなたに会える日が待ち遠しいよ～。

As for if it is a boy or a girl, (you probably could tell by what was written already) Number 2 is also a boy! Kenshi and the baby will be 19 months apart. Jason and Jared are also 19 months apart. Hopefully they will become good friends and play sports together.

そして、肝心の性別ですが、はっきり見えてました！
２番目も男の子です！

ケンくんとは１９ヶ月違いになります。
ジェイソンとお義兄ちゃん（私より年下だけど…）も１９ヶ月違い。
彼らのように一緒にスポーツをしたり、仲良く育ってほしいです。

Tomorrow we will leave Alabama. Thank you Dad and Mom for taking care of us. It was a very fun 2 months. Thank you!

遂に明日はアラバマを発つ日。

お世話になりまくったジェイソンの家族に心から感謝しています。

２ヶ月間、本当に楽しかったです。ありがとう！

On the last night Kenshi and Grandma played with a hard hat.

最後の夜、ケンくんはグランマとヘルメットで遊んでいました。

Extreme Home Makeover

＜Extreme Home Makeover＞
Dad was a leader on the show, "Extreme Home Makeover". Today we all went to see the project.

お義父さんが「Extreme Home Makeover」という番組（日本の「大改造!!劇的ビフォーアフター」みたいな番組）のプロジェクトで、リーダーとして携わることに。
今日はみんなでその現場に行ってきました。

We took a bus from the parking lot to the project.

駐車場から現場まではバスで。

Even though the project was only on it's 4th day, they had done a lot. There were people working round the clock.

プロジェクトが開始してからまだ４日目だというのに、かなり出来上がっていました。

２４時間フル稼働で何千人ものスタッフが働いてるだけあります。

Kenshi had a funny face for the picture with Grandpa.
グランパと記念撮影…なのに、すごい顔のケンくん（笑）。

Lastly, a picture with everyone.
最後はみんなで記念撮影。

P.S. This time the project was in Montgomery, Alabama. It will be aired in April.

追伸：今回のプロジェクトはアラバマ州モンゴメリー市で行われ、オンエアは４月だそうです。

3 Grandma's

Kenshi is getting to spend time with 3 grandma's. How much better can it get?

＜３人のおばあちゃん＞

マクラフリンひいおばあちゃん、コプリーひいおばあちゃん、マクラフリンおばあちゃんの３人のおばあちゃんに囲まれて幸せなケンくん。

Kenshi's World

＜ケンくんワールド＞

This is my stinky diaper. I am going to throw it away in the big trash can.

僕のウンチオムツだよ。
大きなゴミ箱にポ～イ！

This grass looks tasty!

この草、美味しいそう！

Look what I found!

へへへ、いいもの見つけちゃった！ These rocks are hard to get out.

うーん、なかなか取れないよー。
わーい！ちっちゃい石が取れたー！

Great Grandma

Yesterday Grandma McLaughlin came to Alabama to visit. She just finished one year and half a mission in Australia last month. At 77 years old, she still drives and can use a computer. It was Kenshi and Grandma McLaughlin's first meeting. A little shy, he gives Grandma a smile from far off.

＜ひいおばあちゃん＞

昨日から、ジェイソンのお父さん方のおばあちゃんがアラバマに遊びに来ています。
マクラフリンおばあちゃんは、先月まで１年半オーストラリアで伝道していました。
７７歳で、車を運転し、パソコンも使いこなすスーパーおばあちゃんです。
ケンくんは、マクラフリンおばあちゃんとは初対面。
恥ずかしがって、少し離れたところからおばあちゃんに笑顔を送っています（笑）。

Sunday Afternoon

Kenshi watching the DVD with his bear that he got for Christmas. He is in nap mode with his chupi and his blanket.

＜日曜日の午後＞

クリスマスプレゼントにもらった、お気に入りのクマさんと一緒にDVDを鑑賞中。
おしゃぶりとブランケットでお昼寝モード。

Valentine's Dance

Kenshi did a special Valentine's dance for us.

＜バレンタインダンス＞
ケンくんがこんなスペシャルなダンスを披露してくれました。

Happy Valentine's Day!

Yesterday, our camera came back from being fixed. I think it is a brand new one?
昨日、修理に出していたカメラがやっと帰って来ました！
しかも新品かも（？）。Thank you, Panasonic!

In Japan, on Valentine's day the Girls give boys chocolate. In America, family, friends and Lovers give chocolate or cards or presents. This year we sent cards and pictures to family and friends.
＜ハッピーバレンタインデー！＞
日本のバレンタインデーと言えば、女性から男性にチョコレートやプレゼントを贈るのが主流。
アメリカでは、恋人や家族、友達の間でチョコレートやカード、プレゼントを贈るようです。
今年は私達も両親やおばあちゃん達、友達にカードと写真を送りました。

This morning when I woke up, next to my pillow was chocolate and a balloon. Yesterday Jason said he had nothing planned. But this morning he woke up early and went somewhere. I know now.

今朝、目を覚ますと、枕元にチョコレートと風船が。
昨日の時点で、ジェイソンは「何も用意できてない」と言っていたはず。
そう言えば、何も予定がないのに６時半に起きてどこかに行って来た様子のジェイソン。
な～るほど。Thank you, my love!

I was trying to think of what to get Jason, who is always trying to avoid sweets. Last year we were in Japan, I bought a very expensive apple the size of a baby's head. This year I gave him a card with my love(even though Jason thinks it is a waste of money buying cards.)

私はと言うと、日頃から甘いものを控えているジェイソンに何をあげようか、ずっと考えていました。
去年は日本にいたので、ちょっと高級な赤ちゃんの頭くらいあるリンゴ（名前は忘れたけど）をプレゼント。
今年は愛情のこもったカードにさせてもらいました。
（ジェイソンはカードを買うのが無駄だと思っていますが…）
At night Grandma watched Kenshi while Jason and I went to eat Steak. It was very busy when we got there and the waiting time was a surprising 1 hour 45 minutes. We called another place and the waiting time was 2 hours so we waited where we were. Fortunately we only waited 40 minutes. You can't underestimate a saturday + Valentine's day.
夜はケンくんをお義母さんに預けて、ジェイソンと私はステーキハウスへ。
お店に着くとかなりの混雑ぶり。
待ち時間が１時間４５分と言われ、ビックリ！
他のお店に電話をしてみるも、２時間待ちとのことで仕方なく待つことに。
でも実際待った時間は４０分。
バレンタイン＋土曜日を侮ってはいけませんね。
He always watches Baby Einstein, so today we showed him Thomas. Even while changing clothes he was very interested in the TV.
いつもベイビーアインシュタインのDVDばかりなので、今日はトーマスを見させてみました。
お着替えをしながら、噛り付くようにトーマスを見ていたケンくんでした。

Nap

While I was washing dishes, Kenshi was watching a show and fell asleep. He was so cute I had to take a picture.

＜お昼寝＞
私が洗い物をしている間、ケンくんに子供番組を見せていると、いつの間にかスヤスヤ眠っていました。
あまりにも可愛かったのでパチリ！

After the nap he ate lunch and went outside. Kenshi playing in grandmas car. I guess he wanted to go for a drive because when I pulled him out of the car he pitched a fit.

お昼寝の後は、ランチを食べてお外へ。
しばらくグランマの車の中で遊んでいたケンくん。
ドライブに行きたかったようで、車から降ろすと大泣きでした。

Trip to Atlanta

From the 2nd to the 6th Kenshi and I went with Jason to Atlanta. We stayed with Kazu and Hiromi for 3 nights and with Beau and Brittany for 1 night.

＜アトランタトリップ＞
２日から６日までアトランタに行ってきました。
カズさんとヒロミさんのところに３泊、ボーとブリトニーのところに１泊させてもらいました。

On the 1st daywe headed to Kenshi's one year check-up (but didn't make it on time and had to change it to the 5th.) After eating lunch at a Japanese restaurant, we headed to Silverbacks Park to play a little soccer. At night we ate Yakiniku (Japanese Barbeque) with Kazu and Hiromi and Mia. Yakiniku at home was awesome! I liked it so much that I want to buy a hotplate next time I go home to Japan.

１日目…ケンくんの１歳検診の予約をしていたのに時間に間に合わず、５日に変更。
日本食レストランでランチを食べた後、シルバーバックスパークでサッカーのトレーニング。
夕方にカズさんとヒロミさんのところにお邪魔して、夕飯は焼肉を頂きました！
お家で焼肉。やっぱり最高です！
あまりにも感動したので、今度日本に帰った時にはホットプレートを買って帰ろうと決めました！


On the 2nd day we went with Mia to her weekly music class. Singing together doing hand motions, dancing, being in a circle spinning around. At first Kenshi was just checking everyone out and didn't move. He started to move a little, but he didn't want to separate from Mama so I held him most of the time. That night we went to the mall. He was a little shocked here too, and was just checking everything out. After he got used to it he played on the slide and had fun.

２日目…午前中はミアちゃんがいつも行っているミュージッククラスへ。
歌に合わせて手遊びをしたり、ダンスをしたり、みんなで輪になってグルグル回ったり。
初めは周りの様子を伺ってピクリとも動かなかったケンくん。
少し体を動かすことができたけど、なかなかママから離れることができず、途中からはずっと抱っこでした。
夕方は近くのモールのプレイグラウンドへ。
ここでも周りの様子を伺ってピクリとも動かなかったケンくん（笑）。
慣れてくると、すべり台をしたり、楽しそうに遊んでいました。

Also, it was our 2nd anniversary. Kazu and Hiromi said they would take care of Kenshi while we went on a date. We went to a restaurant that they suggested. I ate sushi and Jason ate katsu. For the first time, since I have been in America, I had real taste of Japan. For dessert we went to the Cheesecake factory. It was sooo good!

そして、この日は私達の２回目の結婚記念日。

カズさんとヒロミさんのお言葉に甘えて、ケンくんを二人に預け、私とジェイソンはデートへ。

カズさんとヒロミさんオススメの日本食レストランで、私はお寿司、ジェイソンはトンカツ定食を食べました。

アメリカに来て初めて本当の日本の味を食べれたと言うくらい美味しかったです。

デザートはチーズケーキファクトリーへ。

これまたとっても美味しかったぁ～！

On the 3rd day, Mia had preschool so, Hiromi took Kenshi and I to a nearby library for a story time. Today Kenshi was wiggling his body and clapping his hand. Midway through he got tired of it and Kenshi at Mia's snack that Hiromi had.

３日目…ミアちゃんは朝からプリスクールだったので、ヒロミさんが私とケンくんを近くの図書館でしているストーリータイムに連れて行ってくれました。

ストーリータイムと言っても、ただ本を読むだけでなく、歌に合わせて手遊びをしたり、おもちゃで遊んだり。

ケンくん、今日は体をたくさん動かしたり、パチパチと拍手もできました。

途中からは飽きて、ヒロミさんが持っていたミアちゃんのおやつをモグモグ。

At night we went to the Grocery store.

夕方は近所のスーパーへ。

On the 4th day, we said bye to Hiromi and Kazu and Mia, and off we went to Kenshi's check-up. We barely made it on time. Today he got 5 shots and also drew blood. Good job Kenshi! He was 20 lb 13 oz. and 29 3/4 inches. I thought he was heavier than the scale said, but he is still growing well. After the check-up we went to the outlet mall for shopping! We were tired, but we each found something. That night we stayed at Beau and Brittany's and ate curry for dinner.

４日目…カズさんとヒロミさん、ミアちゃんにバイバイをして、今度こそケンくんの検診へ。

今日はギリギリセーフ！（笑）

ケンくん、今日は予防接種５本に血液検査までしました。

よく頑張ったね。グッジョブ、ケンくん！

体重９．４ｋｇ、身長７５．６ｃｍ。

体重はもっと重い気がしてたけど、とにかく順調に育っているようです。

検診の後はアウトレットモールでショッピング♪

歩き疲れたけど、３人それぞれにいいものが買えて良かったです。

夜はボーとブリトニーのところにお邪魔して、みんなでカレーを食べました。

On the 5th day, the day after the check-up Kenshi got sick and had bad diarrhea. Kenshi was sick all day. That night we said bye to Beau, Brittany, Ellie and Sydney.

５日目…検診が終わってからケンくんの調子が悪く、この日は１日下痢。

１日グッタリだったケンくん。
夜、ボーとブリトニー家族にバイバイをしてアラバマへ。

It was very cold in Atlanta. But it was a very fun Atlanta trip.

久しぶりのアトランタは寒かったぁ～。

でも、とても楽しいアトランタトリップでした。

P.S. Thank you for the pictures Hiromi.

追伸：ヒロミさん、写真ありがとうございました。

Sunday

Kenshi's Sunday's schedule.

＜日曜日＞

ケンくんの日曜日のスケジュール。

In the bath getting ready to go to church.

お風呂に入って教会に行く準備。 After church he usually takes a 2 to 3 hour nap. Hello!

教会の後は２～３時間の長～いお昼寝。

ハロ～！

After nap it is time to eat!

お昼寝の後は腹ごしらえ！
ゴクゴク…

モグモグ…

Let's play outside!

そして、お外で遊ぼ～！