treasured days: 2008/04

2008/04/26

Happy Time

Kenshi loves bath time. He knows when it is bath time.
When we get ready to bathe him he always has a smile.

＜ハッピータイム＞
ケンくんはお風呂が大好きです。
お風呂の準備を始めるといつもハッピースマイルを見せてくれます。
ケンくんはお風呂の時間をちゃんと分かってるみたいです。

2008/04/25

Today Jason had a home game with Montreal Impact. Montreal is pretty strong team. However, Atlanta Silverbacks won 3 to 2 and Jason scored his first goal! I forgot for a second that Kenshi was sitting on my lap and I jumped out of my chair I was so excited. After the game, Kazu, Hiromi and Mia, and Beau, Brittany and Ellie came over to our house and ate Ice cream and brownies. Please enjoy watching Jason's wonderful goal.

＜ゴーーーーール！！！＞
今日は、モントリオール・インパクトとのホームゲームがありました。
モントリオールは、かなりの強敵。
しかし！結果は３－２でアトランタ・シルバーバックスの勝利！
そして、ジェイソンが今シーズン初のゴールを決めました！
ケンくんを抱っこしているのも忘れて飛び跳ねてしまうくらい大興奮でした。
試合の後は、一緒に見に行っていたカズさんとヒロミさんとミアちゃん、ジェイソンの友達のボーとブリトニーとエリーちゃんを我が家に招待して、アイスクリームとブラウニーを食べながら楽しいひとときを過ごしました。
ジェイソンの華麗なゴールを楽しんで下さい。

2008/04/14

Alabama

On the 12 and 13 we went back to Wetumpka. On the 12 the people from church threw Kenshi a baby shower. Women get together and eat and chat, and at the end open presents. Everyone was so kind to me even though my english isn't that good. This was my first baby shower and it was very fun.

Jared, Jeannie and Jace came to Alabama. Dinner was very fun. After dinner we blessed Kenshi and prayed for Kenshi's growth and health. Lastly we celebrated Jason's birthday. It was a very fun day.

＜アラバマ＞
１２・１３日はジェイソンの実家に帰ってきました。
１２日は、教会の人達がケンくんと私のベイビーシャワーをしてくれました。
ベイビーシャワーは大体出産前にするものですが、私は日本に帰っていたので産後４ヶ月も経っていましたが、皆さんが祝ってくれました。
女性だけで軽食を食べながらおしゃべりをして、最後にプレゼントを開けてみんなに披露します。
英語がうまく話せない私ですが、皆さんいつも優しくしてくれます。
初めてのベイビーシャワー、とても楽しかったです。

ジェイソンのお兄ちゃん家族もユタから帰ってきていたので、夕食はとても賑やかでした。
夕食後はケンくんの祝福をしてもらい、ケンくんのこれからの成長・健康をお祈りしました。
そして、最後は２日早いジェイソンのバースデイパーティー！
とても楽しい一日でした。

Kenshi received many presents.　たくさんプレゼントを頂きました。