感謝祭 Thanksgiving

今年もあっという間に感謝祭の季節。
今年の感謝祭は、ジェイソンの両親、おばあちゃん、私達、食事に私達のお友達も招待して、楽しい感謝祭を過ごしました。

This year went by so fast and it is already Thanksgiving.
This year we had Thanksgiving with Jason's parents, Grandma Copley,  us and we invited some friends to join us.
We had a great time.




ケンくんもたくさんお手伝いしてくれました！
ピスタチオプディングサラダをまぜまぜ～。

Kenshi helped out a lot!
Kenshi mixing the Pistachio pudding salad,






もちろん、味見もたっぷり。笑

and taste testing, which of course he did a lot of.






早く食べたいよー！

I want to eat it now!






お友達が作ってくれたロール、お義母さんと私、ジェイソン、ケンくんが作った料理。
全部すんごく美味しかったです☆

The rolls were made by our friends. Jason's mom and I cooked the food with Jason and Kenshi's help.
All of it was wonderful!




美味しい料理でお腹を満たした後は、お外遊び～！

After filling our tummies with good food, it was time to go outside!






可愛いカレンちゃんを前に、かなりレディファーストだったケンくん。
カレンちゃんのためにお馬さんをトレーラーの上まで運んであげていました。
なんて素敵な息子なの？！（←親ばか～。笑）

Cute Karen in front of Kenshi, Kenshi allowing ladies to go first.
Kenshi carried up the little horse for Karen.
What an amazing son?!  LOL




感謝祭の翌日は、いよいよクリスマスの準備！
ツリーを出して、オーナメントを飾ったり、家の中をクリスマス仕様に模様替え。

The day after Thanksgiving was time to put up Christmas decorations!
We got the tree out, hung ornaments and made the inside look like Christmas.




ユウくんとケンくんもお手伝い。

Yuushi and Kenshi also helped.










感謝祭の翌日から少し冷え込み始めたアラバマですが、感謝祭当日はエアコンに半袖でした～！

The day after Thanksgiving started to get chilly, but we had the airconditioner on for Thanksgiving Day!

似顔絵 Portraits

2010/11/12

お絵描きが大好きなケンくん。
ケンくんが家族みんなの似顔絵を描いてくれました。

Kenshi loves to draw.
This is a picture of the family.

亀 Turtle

2010/11/04

ケンくんが粘土で作った亀。
けっこう芸術肌？！笑

Kenshi made this turtle out of playdough.
What a piece a of art work.

おせんべい Japanese Crackers

2010/11/08

日本人の姉妹宣教師からもらったおせんべいを頬ばるボーイズ。
醤油味が大好きなこの二人。
この醤油味のおせんべいもペロリです。

The Boys are eating Japanese Crackers that the Japanese sister missionary in our ward gave us.
These two love the soy sauce flavor.
The soy sauce flavored crackers were quickly eaten.




美味しすぎたのか、この顔・・・。笑

Maybe they were too good. Look at that face.

アラバマ生活 Life in Alabama

2010/09/05

8月に日本から戻ってから、アラバマ州にあるジェイソンの実家にお世話になっている私達。

We came back from Japan and are now living in Wetumpka, AL with Jason's Mom and Dad.

ジェイソン・・・

Jason is...

2010/09/12

勉学に励んでおります。

studying hard.

ボーイズ・・・

The boys...

2010/08/31

二人で仲良く遊べるように。

もちろんケンカもよくしますが、ケンくんはユウくんが「だいっき～！」、ユウくんもケンくんが「だいっき～！」だそうです。

（だいっき～＝大好き）

have become great friends.

Though they have their occasional fight, Kenshi says, "I love Yuushi!" and "Yuushi loves me!".

私・・・

I...

2010/10/29

ボーイズと公園に行ったり、図書館のストーリータイムに行ったり、ブロックで遊んだり、粘土で遊んだり、お絵描きをしたり、たまに一緒にお昼寝をしたり。

（なんだか毎日遊んでるだけみたい・・・。まぁ、実際そうなんだけど。笑）

take the boys to the park and to the library for storytime, play blocks, play with playdough, draw pictures, and every now and then I will take a nap with the boys.

(It seems like I just play everyday, but that is just what I do.)

と、こんな感じで私達はアラバマ生活を楽しんでいます！

We are enjoying our time in Alabama!

再開！ We are Back!

2010/08/22

なんと、9ヶ月ぶりのブログ更新。
この9ヶ月間、何の変化もない私達のブログをチェックしていて下さった皆さん、すみませんでした。
お休みしていた理由（言い訳）は色々ありますが、とにかく、ブログ再開します！

It has been 9 months since I updated.

Throughout these 9 months, those of you who have checked our unchanging blog, I apologize.

There are many reasons (excuses) for the break, but we have begun again!




※2009年4月から日本語版と英語版でブログを分けて書いていましたが、またこちらで日本語と英語を一緒に書いていこうと思います。
（もちろん、英語はジェイソン担当ですが☆）