お義母さんにカメラマンをお願いし、いつも遊んでいる公園で家族写真を撮りました。
2010/12/14
2010/12/13
冬支度 Winter Preparations
2010/10/03
去年の冬用の帽子が今年も使えるか試してみました。
帽子が気に入って、しばらくこのままで遊んでいた二人。笑
アラバマもやっと寒くなって来たので、そろそろ出番かな～。
I decided to see if the winter hats from last year were going to work this year.
They liked their hats and kept them on while playing.
2010/12/04
パンプキンパッチ Pumpkin Patch
2010/10/16
ハロウィーンに続いてパンプキンパッチの記録も・・・。
Along with Halloween, I will write about the pumpkin patch.
家から45分くらい離れた農場へパンプキンパッチに。
We went to a pumpkin patch about 45 minutes away from the house.
広ーい農場にこんな遊び場があり、
At the pumpkin patch,
ケンくんもユウくんも大はしゃぎ！
they had a lot of fun on the rides!
お目当てのヘイライドはお値段高めだったので、お値段安めのトラクタートレインを楽しみました。
The hey ride was expensive, so we went on the less expensive Tractor ride.
ハロウィーン Halloween
感謝祭も終わってしまいましたが、忘れないうちにハロウィーンの記録を・・・。
Thanksgiving already ended, but before I forget I will write about Halloween.
ハロウィーンのあった週は、色んなイベントに参加して楽しいハロウィーンを過ごしました。
今年は、ケンくんは「お猿さん」、ユウくんは必然的に去年のケンくんのお下がりで「ドラキュラ」。
During the week of Halloween we were fortunate to be able to attend many different activities.
This year Kenshi was a monkey and Yuushi was Kenshi's costume from last year Dracula.
自称「お猿さん」なだけに、よく似合っていたケンくん。
He is a self professed monkey and looked cute in his costume.
ハンサムドラキュラ。
Handsome Dracula.
お家で練習。
They practiced at home.
教会のハロウィーンパーティーで、姉妹宣教師と一緒に。
かなりお疲れなケンくん。笑
This is at the church Halloween party with the sister missionaries.
Kenshi was very tired.
姉妹宣教師が撮った写真を確認するドラキュラ。笑
Dracula checking out the sister missionaries pictures.
た～くさんキャンディーをもらってご機嫌のお猿さん。
The monkey was very excited about all the candy he had been given.
パンプキンカーブコンテスト。
パーティーに行く20分前に彫った私達のパンプキン（一番右）。
The pumpkin contest.
20 minutes before the party we bought this pumpkin and quickly did the carving.
なのに、2位を頂いちゃいました～！
Even still we got 2nd place!
お友達と一緒に行ったZooBoo。
We went with some friend to ZooBoo.
いざ、Trick or Treatへ！
パパもトイ・ストーリーのウッディ風に。
Finally, we went trick or treating!
Jason is supposed to be Woody from Toy Story.
私達家族にとって初めての本格的なTrick or Treet。
こんなトラクターの荷台に乗って、教会の方の近所を回って行きました。
This our family's first real trick or treat.
We got to ride on the trailer behind a four wheeler around our friends neighborhood.
お兄ちゃんやお姉ちゃん達に付いて、ケンくんもキャンディーのために一生懸命走って家々を回りました。
Kenshi followed the older kids from house to house as best as he could to get candy.
近所のお宅のハロウィーンパーティーで。
We went to the Neighbor's house for a Halloween Party.
来年は家族一緒に何かに仮装したいな～！
Next year I want to dress up the family together!
Thanksgiving already ended, but before I forget I will write about Halloween.
ハロウィーンのあった週は、色んなイベントに参加して楽しいハロウィーンを過ごしました。
今年は、ケンくんは「お猿さん」、ユウくんは必然的に去年のケンくんのお下がりで「ドラキュラ」。
During the week of Halloween we were fortunate to be able to attend many different activities.
This year Kenshi was a monkey and Yuushi was Kenshi's costume from last year Dracula.
自称「お猿さん」なだけに、よく似合っていたケンくん。
He is a self professed monkey and looked cute in his costume.
ハンサムドラキュラ。
Handsome Dracula.
お家で練習。
They practiced at home.
教会のハロウィーンパーティーで、姉妹宣教師と一緒に。
かなりお疲れなケンくん。笑
This is at the church Halloween party with the sister missionaries.
Kenshi was very tired.
姉妹宣教師が撮った写真を確認するドラキュラ。笑
Dracula checking out the sister missionaries pictures.
た～くさんキャンディーをもらってご機嫌のお猿さん。
The monkey was very excited about all the candy he had been given.
パンプキンカーブコンテスト。
パーティーに行く20分前に彫った私達のパンプキン（一番右）。
The pumpkin contest.
20 minutes before the party we bought this pumpkin and quickly did the carving.
なのに、2位を頂いちゃいました～！
Even still we got 2nd place!
お友達と一緒に行ったZooBoo。
We went with some friend to ZooBoo.
いざ、Trick or Treatへ！
パパもトイ・ストーリーのウッディ風に。
Finally, we went trick or treating!
Jason is supposed to be Woody from Toy Story.
私達家族にとって初めての本格的なTrick or Treet。
こんなトラクターの荷台に乗って、教会の方の近所を回って行きました。
This our family's first real trick or treat.
We got to ride on the trailer behind a four wheeler around our friends neighborhood.
お兄ちゃんやお姉ちゃん達に付いて、ケンくんもキャンディーのために一生懸命走って家々を回りました。
Kenshi followed the older kids from house to house as best as he could to get candy.
近所のお宅のハロウィーンパーティーで。
We went to the Neighbor's house for a Halloween Party.
来年は家族一緒に何かに仮装したいな～！
Next year I want to dress up the family together!
2010/12/01
今日 Today
午前中は、なるべくボーイズをどこかに連れ出すようにしています。
（しっかりお昼寝してもらうためにも。笑）
In the mornings I try to get the boys out of the house.
( I want them to take naps.)
昨日はストーリータイムの日だったので、図書館へ。
クラフトがもう少しで終わりそうな時、突然竜巻警報のサイレンが！
（私達が行っているストーリータイムは、本を2、3冊読んで、クラフトや塗り絵をします）
家を出る時には、嵐が来そうな気配はなかったのでビックリ。
少しヒヤヒヤしましたが、そのまま30分くらい図書館で待機して家路へ。
昨日はその後も悪天候が続き、ボーイズは外で遊べず、家の中で大暴れ・・・。
Yesterday was story time so we went to the library.
When craft time was almost over, suddenly the tornado warning sirens started going off.
( Story time consists of 2 or 3 books and craft or coloring time.)
When we had left the house, there was not any sign of a storm coming and were surprised.
We were a little worried, so we stayed at the library for about 30 minutes before heading home.
After that the bad weather continued so the boys, not being able to go outside, wreak havoc inside.
今日は朝から快晴だったので、お昼前にボーイズといつも行っている公園へ。
思いっきりボーイズを遊ばせるはずだったのに、寒すぎて即退散～！
公園に行くといつも帰りたがらないボーイズも、今日はすんなり車に乗ってくれました。笑
Today the weather was pretty good, so the boys and I went to the park we always go to about mid morning.
I was planning on letting the boys play their hearts out, but it was so cold that we quickly ran away.
The boys never want to go home when we go to the park, but today got in the car without any problem.
公園の大きな木もクリスマス用に飾り付けがされていて、ケンくんも大興奮。
クリスマスツリーの前でピース！
Kenshi got very excited because, the big tree at the park was decorated with Christmas decorations.
In front of the Christmas tree doing PEACE!
ユウくんもお兄ちゃんのマネをして、ピース！・・・のつもり。笑
Yuushi wanting be like his older brother does PEACE, or trying to.
（しっかりお昼寝してもらうためにも。笑）
In the mornings I try to get the boys out of the house.
( I want them to take naps.)
昨日はストーリータイムの日だったので、図書館へ。
クラフトがもう少しで終わりそうな時、突然竜巻警報のサイレンが！
（私達が行っているストーリータイムは、本を2、3冊読んで、クラフトや塗り絵をします）
家を出る時には、嵐が来そうな気配はなかったのでビックリ。
少しヒヤヒヤしましたが、そのまま30分くらい図書館で待機して家路へ。
昨日はその後も悪天候が続き、ボーイズは外で遊べず、家の中で大暴れ・・・。
Yesterday was story time so we went to the library.
When craft time was almost over, suddenly the tornado warning sirens started going off.
( Story time consists of 2 or 3 books and craft or coloring time.)
When we had left the house, there was not any sign of a storm coming and were surprised.
We were a little worried, so we stayed at the library for about 30 minutes before heading home.
After that the bad weather continued so the boys, not being able to go outside, wreak havoc inside.
今日は朝から快晴だったので、お昼前にボーイズといつも行っている公園へ。
思いっきりボーイズを遊ばせるはずだったのに、寒すぎて即退散～！
公園に行くといつも帰りたがらないボーイズも、今日はすんなり車に乗ってくれました。笑
Today the weather was pretty good, so the boys and I went to the park we always go to about mid morning.
I was planning on letting the boys play their hearts out, but it was so cold that we quickly ran away.
The boys never want to go home when we go to the park, but today got in the car without any problem.
公園の大きな木もクリスマス用に飾り付けがされていて、ケンくんも大興奮。
クリスマスツリーの前でピース！
Kenshi got very excited because, the big tree at the park was decorated with Christmas decorations.
In front of the Christmas tree doing PEACE!
ユウくんもお兄ちゃんのマネをして、ピース！・・・のつもり。笑
Yuushi wanting be like his older brother does PEACE, or trying to.
Subscribe to:
Posts (Atom)