＜アトランタトリップ＞
２日から６日までアトランタに行ってきました。
カズさんとヒロミさんのところに３泊、ボーとブリトニーのところに１泊させてもらいました。
On the 1st daywe headed to Kenshi's one year check-up (but didn't make it on time and had to change it to the 5th.) After eating lunch at a Japanese restaurant, we headed to Silverbacks Park to play a little soccer. At night we ate Yakiniku (Japanese Barbeque) with Kazu and Hiromi and Mia. Yakiniku at home was awesome! I liked it so much that I want to buy a hotplate next time I go home to Japan.
１日目…ケンくんの１歳検診の予約をしていたのに時間に間に合わず、５日に変更。
日本食レストランでランチを食べた後、シルバーバックスパークでサッカーのトレーニング。
夕方にカズさんとヒロミさんのところにお邪魔して、夕飯は焼肉を頂きました！
お家で焼肉。やっぱり最高です！
あまりにも感動したので、今度日本に帰った時にはホットプレートを買って帰ろうと決めました！
On the 2nd day we went with Mia to her weekly music class. Singing together doing hand motions, dancing, being in a circle spinning around. At first Kenshi was just checking everyone out and didn't move. He started to move a little, but he didn't want to separate from Mama so I held him most of the time. That night we went to the mall. He was a little shocked here too, and was just checking everything out. After he got used to it he played on the slide and had fun.
２日目…午前中はミアちゃんがいつも行っているミュージッククラスへ。
歌に合わせて手遊びをしたり、ダンスをしたり、みんなで輪になってグルグル回ったり。
初めは周りの様子を伺ってピクリとも動かなかったケンくん。
少し体を動かすことができたけど、なかなかママから離れることができず、途中からはずっと抱っこでした。
夕方は近くのモールのプレイグラウンドへ。
ここでも周りの様子を伺ってピクリとも動かなかったケンくん（笑）。
慣れてくると、すべり台をしたり、楽しそうに遊んでいました。
Also, it was our 2nd anniversary. Kazu and Hiromi said they would take care of Kenshi while we went on a date. We went to a restaurant that they suggested. I ate sushi and Jason ate katsu. For the first time, since I have been in America, I had real taste of Japan. For dessert we went to the Cheesecake factory. It was sooo good!
そして、この日は私達の２回目の結婚記念日。
カズさんとヒロミさんのお言葉に甘えて、ケンくんを二人に預け、私とジェイソンはデートへ。
カズさんとヒロミさんオススメの日本食レストランで、私はお寿司、ジェイソンはトンカツ定食を食べました。
アメリカに来て初めて本当の日本の味を食べれたと言うくらい美味しかったです。
デザートはチーズケーキファクトリーへ。
これまたとっても美味しかったぁ～！
On the 3rd day, Mia had preschool so, Hiromi took Kenshi and I to a nearby library for a story time. Today Kenshi was wiggling his body and clapping his hand. Midway through he got tired of it and Kenshi at Mia's snack that Hiromi had.
３日目…ミアちゃんは朝からプリスクールだったので、ヒロミさんが私とケンくんを近くの図書館でしているストーリータイムに連れて行ってくれました。
ストーリータイムと言っても、ただ本を読むだけでなく、歌に合わせて手遊びをしたり、おもちゃで遊んだり。
ケンくん、今日は体をたくさん動かしたり、パチパチと拍手もできました。
途中からは飽きて、ヒロミさんが持っていたミアちゃんのおやつをモグモグ。
At night we went to the Grocery store.夕方は近所のスーパーへ。
On the 4th day, we said bye to Hiromi and Kazu and Mia, and off we went to Kenshi's check-up. We barely made it on time. Today he got 5 shots and also drew blood. Good job Kenshi! He was 20 lb 13 oz. and 29 3/4 inches. I thought he was heavier than the scale said, but he is still growing well. After the check-up we went to the outlet mall for shopping! We were tired, but we each found something. That night we stayed at Beau and Brittany's and ate curry for dinner.
On the 4th day, we said bye to Hiromi and Kazu and Mia, and off we went to Kenshi's check-up. We barely made it on time. Today he got 5 shots and also drew blood. Good job Kenshi! He was 20 lb 13 oz. and 29 3/4 inches. I thought he was heavier than the scale said, but he is still growing well. After the check-up we went to the outlet mall for shopping! We were tired, but we each found something. That night we stayed at Beau and Brittany's and ate curry for dinner.
４日目…カズさんとヒロミさん、ミアちゃんにバイバイをして、今度こそケンくんの検診へ。
今日はギリギリセーフ！（笑）
ケンくん、今日は予防接種５本に血液検査までしました。
よく頑張ったね。グッジョブ、ケンくん！
体重９．４ｋｇ、身長７５．６ｃｍ。
体重はもっと重い気がしてたけど、とにかく順調に育っているようです。
検診の後はアウトレットモールでショッピング♪
歩き疲れたけど、３人それぞれにいいものが買えて良かったです。
夜はボーとブリトニーのところにお邪魔して、みんなでカレーを食べました。
On the 5th day, the day after the check-up Kenshi got sick and had bad diarrhea. Kenshi was sick all day. That night we said bye to Beau, Brittany, Ellie and Sydney.
５日目…検診が終わってからケンくんの調子が悪く、この日は１日下痢。
１日グッタリだったケンくん。
夜、ボーとブリトニー家族にバイバイをしてアラバマへ。
夜、ボーとブリトニー家族にバイバイをしてアラバマへ。
It was very cold in Atlanta. But it was a very fun Atlanta trip.
久しぶりのアトランタは寒かったぁ～。
でも、とても楽しいアトランタトリップでした。
P.S. Thank you for the pictures Hiromi.
追伸：ヒロミさん、写真ありがとうございました。
No comments:
Post a Comment