Bye Atlanta

Today we left Atlanta. In October, it was announced that the Atlanta Silverbacks would be taking a year off. So next year there is no team in Atlanta. A little while later Portland called and Jason signed a contract. We will be moving to Portland in March. We hear Portland is a great place to live, plus it has a huge Japanese supermarket, so we are looking forward to it. We are sad to leave the family, but we will be closer to Utah. From tomorrow until we head to Portland we will be staying at Mom and Dad's. Thank you Dad and Mom for everything.

＜さよならアトランタ＞
今日でアトランタを離れることになりました。
１０月、ジェイソンが所属していたアトランタ・シルバーバックスが「来年は休む」と発表。
来年はシルバーバックスのチームが無いということです。
しばらくしてポートランド・ティンバースからオファーがあり、先日契約書にサインをしました。
来年の３月にはポートランドに引っ越す予定です。
ポートランドはとてもいいところらしいし、日本の大きなスーパーがあるのでとても楽しみにしています♪
ジェイソンの家族と離れてしまうのは寂しいですが、ジェイソンのお兄ちゃん家族と弟夫婦、伯母さん家族とは少し近くなります。
明日からポートランドに引っ越すまではジェイソンの実家でお世話になります。
いつも私達を支えてくれるお義父さんとお義母さん、本当にありがとう。

After Christmas we went back to Atlanta and officialy moved out. Today Dad, Mom, Katie, Joey( a YM from church ) and the Missionaries came to help. Jason came home during his lunch break and helped pack. It took a little while but we got it all finished and all into the cars and trailer. For lunch we all ate pizza. Dad and Katie left when the trailer was packed and Mom and I finished up while waiting for Jason. When Jason got home we left. On the way home we went to a Japanese Restaurant and ate Soba.

クリスマスホリデーが明けた後アトランタに戻り、本格的に引越しの準備。
今日は朝から、お義父さんとお義母さん、ケイティ、教会の男の子、宣教師が引越しの手伝いに来てくれました。
ジェイソンは仕事でしたが休憩時間に戻って来て、引越し屋さんらしくテキパキと働いていました。
あっという間に荷物をすべてトレーラーに詰め込み、みんなでピザを食べて、私とお義母さんとで最後の仕上げをし、ジェイソンが仕事から帰って来てからアパートを後にしました。
帰りに日本食レストランに寄って、引越し＆年越しそばを堪能！

Since we got married, Atlanta has been the longest place we have lived. We have lived in Montreal 3 weeks, Vancouver, 6 months, Japan 3-4 months, Atlanta 9 months, and we have been to Alabama many times for short visits. It is a little sad to leave our friends and Atlanta.

私達の今までの結婚生活の中で一番長くいたアトランタ。
今まで、カナダ・モントリオール３週間、カナダ・バンクーバー６ヶ月、日本３～４ヶ月、アトランタ９ヶ月、アラバマを転々としております。
多くはないけど友達もいて、近くに何でもあって便利なアトランタがけっこう気に入ってたので、ちょっと寂しいです…。