The Last Tournament

Today was Jason's last tournament with his u-17s. A game from 10:30 am and 4:30 pm. After this Jason will be done coaching for a while. It was a little sad, but a little relieved as well. We done Jason.

＜最後のトーナメント＞
今日はジェイソンがコーチをするＵ－１７の最後のトーナメントでした。
１０時半からと４時半からの２試合。
これでジェイソンのコーチの仕事も終わりです。
なんだか寂しいような、ホッとしたような。
ジェイソン、ご苦労様。

It is very cold today as well. Even though it is cold Kenshi wants to play outside, so we did for a little bit. The games are 30 min halves, a little shorter than usual. In between games we went to the mall. It was the Saturday before Christmas and the mall was very crowded. We hadn't even thought about what to get Kenshi for Christmas. What should we get him?

今日もとっても寒かった～。
寒くてもケンくんはお外で遊びたいので、少しだけお外へ。
トーナメントの試合は３０分ずつの合計１時間なので、今日は楽チンでした。
午前の試合が終わり、午後の試合まで近くのモールへ。
今日はクリスマス前の土曜日ということで、たっくさんの人でごった返していました。
ケンくんへの誕生日プレゼントもクリスマスプレゼントもまだ考えていない私達。
どぉ～しよぉ～。