Standing Up

Kenshi is growing up.
Lately he grabs things and pulls himself up.

＜つかまり立ち＞
日々ものすごい勢いで成長していくケンくん。
最近は、つかまり立ちも自分で立ち上がることができるようになりました。

Toys

We got a toy from our friends and Kenshi really likes it.

＜おもちゃ＞
ジェイソンの友達から、いらなくなったおもちゃを頂きました。
ケンくんは、最近このおもちゃがお気に入りです。

He goes a little crazy when he is playing.

ケンくん、必死に遊んでます（笑）。

Takayuki Suzuki & Home Game -Portland-

Today was a home game against the Portland Timbers. On Portland's team was Suzuki Takayuki who played in the J-League and also the World Cup. Normally, the only Japanese people who come to the game are Kazu, Hiromi, and myself, but today quite a few Japanese people came to cheer for Suzuki. After the game we invited Suzuki to come to our house. Kazu, Hiromi and Mia also came and we ate pizza and had a good time.

＜鈴木選手＆ホームゲーム　－ポートランド－＞
今日は、ポートランド・ティンバースとのホームゲームがありました。
ポートランドには、元ＪリーガーでＷ杯にも出場した鈴木隆行選手がいます。
普段、試合を見に来る日本人は、私やカズさん家族ぐらいですが、今日は鈴木選手の応援に日本人の方もけっこう来ていました。
結果は、２－０でシルバーバックスが敗退してしまいましたが、とてもいい試合だったと思います。
試合の後は、鈴木選手を我が家へ招待しました。
カズさん家族も一緒に、みんなでピザを食べながら楽しいひとときを過ごしました。
色々貴重なお話が聞けてとても楽しかったです♪

Suzuki was very fun to talk to.

鈴木選手はとても気さくで楽しい方でした。ミアちゃんも遅くまで頑張ったね！
Befor the game　試合の前に

Happy Kenshi

Lately when Kenshi is happy he starts to dance.

＜ハッピーケンくん＞
最近のケンくんは、楽しい時に体を揺り動かします。

Crawling

Today Kenshi started crawling!Good job Kenshi!!I had a video but it seems I have deleted it... Because I can't find it.

＜はいはい＞
今日、ケンくんがはいはいしました！
グッジョブ、ケンくん！！
でも…ちゃんとビデオにおさめたのに、どうやら消してしまったようです…。

Baby Food

It has been about 3 weeks since we started baby food. My mother sent us some baby food for Kenshi, but he didn't seem to like it. When I called my mother for advice she said put sweet potato in it. Kenshi said "yum yum" and ate alot. That makes me feel better.

＜離乳食＞
離乳食を始めて、約３週間経ちました。
母が送ってくれた日本の離乳食の素などを入れてあげていましたが、ここ２、３日は離乳食を嫌がって食べてくれませんでした。
また母に電話してアドバイスをもらい、今日はさつま芋のペーストしたものをお粥に入れてみました。
ケンくん、「んまんま」と言いながら、たくさん食べてくれました♪
一安心です。

Table & Book Shelf

Dad finished the table and the book shelf we asked him to make. It looks like a professional did it. Jason and I really like it. In our house we have a 4 piece Kevin Collection (Book shelf, table, coffee table and baby cradle). Our apartment finally looks like an apartment.

＜テーブル＆本棚＞
ジェイソンのお父さんにお願いしていた、テーブルと本棚が出来上がりました！
職人さんが作ったみたいに素晴らしい出来です。
ジェイソンも私もとても気に入っています。
これで、我が家にはケヴィンコレクションが４つになりました。
本棚とダイニングテーブル、コーヒーテーブル、ベイビーベッド。
暖かい木の風合いで、部屋の中もいい感じになってきました♪

Home Game -Puerto Rico-

Today was a home game against Puerto Rico Islanders. Early this month we played Puerto Rico and tied, but this time the Silverbacks won 3 to 1. Dad, Mom and Katie came to cheer. Dad and Katie got good seats, but they gave them to mom and I. Dad took care of Kenshi the whole 1st half so I was able to focus on the game. Thanks Dad! After the game we went to my favorite dessert place. It is like a shaved ice but the ice has milk in and it is really big with lots of toppings. It was very fun.

＜ホームゲーム　－プエルトリコ―＞
今日はプエルトリコ・アイランダーズとのホームゲームがありました。
プエルトリコとは、今月の初めにも戦っていて、前回は引き分けでした。
が、今回は３－１でシルバーバックスの快勝！
今日はジェイソンのお父さんとお母さん、妹のケイティが応援に来てくれました。
お父さんとケイティはプラチナチケットをゲット。
でも、それをお母さんと私に譲ってくれました♪
前半は、お父さんがずっとケンくんを見ていてくれたので、私は試合に集中できました。
お父さん、ありがとう！
試合の後は、最近お気に入りのかき氷屋さんへ。
ここのかき氷、氷にミルクが入っていて、とてもおいしいんです。
トッピングも色々選べて、しかも１個がすごく大きい！
みんなでかき氷を食べながら楽しいひとときを過ごしました。

First Swim

Today Kenshi and I went to the apartment gym. While I was riding the bike Kenshi started to cry so I called Papa who was taking a nap and he came and put Kenshi in the pool. It was Kenshi's first swim. It was wide and a little cold, so at first he wasn't sure if he liked it. When I got out to the pool he seemed to be relaxed and was having fun. Three days before my camera broke, so I don't have any pool pictures...

＜初プール＞
今日は、ケンくんを連れてアパートのジムへ。
自転車をこいでいたらケンくんがグズリ出したので、家で昼寝をしていたパパを起こして、ケンくんとパパはプールへ。
ケンくんにとって初めてのプールです。
広くて冷たいプールに、初めは少しビビリ気味だったようです。
私がプールに行った時には、少しリラックスして楽しそうでした。
３日前にデジカメが壊れてしまい、ケンくんの初プールを撮ることができませんでした…。

Yoga

Today I went with Hiromi to do Yoga at the gym she attends. When I was in Japan I went Yoga once a week, but that was 2 years ago. Before I was able to do Yoga well but after having a child, it was difficult because I had lost muscle and my balance was bad. Yoga is fun and it sure feels good to get a little exercise. While I was at Yoga Kenshi went with Papa grocery shopping.

＜ヨガ＞
今日は、ヒロミさんが通っているジムのヨガクラスへ一緒に行ってきました。
日本では週一でジムのヨガクラスに行っていましたが、約２年ぶり、久々のヨガです。
以前は楽にできていたヨガですが、出産後は筋肉も落ち、片足で立つのもフラフラ。
出産後は、育児に託けて運動から遠ざかっていましたが、やっぱり体を動かすのはいいものですね。
久しぶりのヨガ、楽しかったです♪
私がヨガをしている間、ケンくんとパパはお買い物へ。
終始いい子にしてくれていたみたいです。

Alabama

Because Jason was away for games from the 9th to the 15th, for one week, Kenshi and I spent time in Alabama with Grandma and Grandpa McLaughlin. We went for walks, went shopping, went to Aubrey's wedding shower, and other many fun things. Kenshi may have known that Papa was gone because he complained more than usual, but had lots of fun playing Grandma and Grandpa and others.

＜アラバマ＞
９～１５日までの１週間、ジェイソンが遠征でいなかったので、私とケンくんはジェイソンの実家へ。
アラバマでは、１日に何度も外に散歩に出かけたり、買い物に行ったり、オーブリーのブライダルシャワーに行ったり、楽しい時間を過ごしました。
ケンくんはパパがいないのが分かったのか、いつもよりちょっとグズリ気味でしたが、おじいちゃんとおばあちゃんを始め、みんなにたくさん遊んでもらいました。

While he was in Alabama, Kenshi got very strong.
アラバマにいる間にこんなに強くなりました。

We put some milk powder in some rice for baby food, and he seemed to liked it.

普通のお粥にちょっと粉ミルクを入れてみたら、よく食べてくれました。

Friends

Today Kazu, Hiromi and Mia came to play at our house. When we saw Mia before she was only able to crawl, but today she was walking very well. She was like an older sister, petting Kenshi head. Kazu and Hiromi are Jason's friends from when he lived here 2 years ago. They also came to our after wedding lunch. It was very fun to have them over.

＜お友達＞
今日は、カズさんとヒロミさん、ミアちゃんが我が家へ遊びに来てくれました。
この間までハイハイしていたミアちゃんが、今日は上手に歩いていてビックリ！
ケンくんの頭をなでてくれたり、とてもお姉さんらしかったです。
カズさんとヒロミさんは、ジェイソンが２年前にアトランタに住んでいた時に知り合ったそうで、私達の結婚式の後のランチにも来てくれました。
二人はいつも私達を助けてくれたり、頼りになるお兄さんお姉さんって感じです。
今日もたくさん話せて楽しかったです♪

ミアちゃんがケンくんに“いい子いい子”

What are they talking about?　何をお話してるの～？
Kenshi hugging Mia.　ミアちゃんにハグ☆

Real Food

Kenshi started to eat baby food today. Put rice in the mixer with some water and baby food came out. He wasn't sure if he liked it, but he ate it.

＜離乳食＞
今日から離乳食を開始しました！
お粥をミキサーにかけたものをあげてみました。
ちょっと険しい顔をしていたけど（笑）、頑張って食べれたね。

First bite　初めの一口

Say aaaaan　あーーーん

How was it?　初めての離乳食、お味はどうかな？

Helping with The Chores

Kenshi helped me fold laundry.

＜お手伝い＞
洗濯物をたたんでいたら、ケンくんがお手伝いしてくれました。

Kenshi & Dad

Kenshi loves Dad. He also loves playing with Dad.

＜ケンくんとパパ＞
ケンくんはパパが大好き。パパと遊ぶのが大好きです。

ケンくん、パパに遊んでもらって大はしゃぎ！

Sitting

Lately Kenshi has been able to sit by himself for about 5 minutes. He can't sit himself up yet but not too much longer.

＜おすわり＞
最近のケンくんは、おすわりが上手になりました。
長い時には５分以上、ひとりでおすわりができます。
まだ自分で起き上がって座ることはできませんが、その日も近いかな。

Food Shopping

Today Jason had the day off so we went to a far away butcher shop. Our friends suggested we go a while back, but finally found a time when we could do it. All the meat looked very good. We left with ham, steak and chicken. The chicken was fresh and was a different color to the chicken we always buy. Can't wait to eat it! On the way back we stopped by the Japanese food store. I found fish from my home town! Since coming back we have eaten nothing but meat and so we both wanted to eat some fish. After we left the store we went to the Japanese bookstore next door. The guy that worked there remembered Jason from 2 years ago. However a 600 yen (about 6 dollars) magazine cost 15 dollars. Very Expensive!

＜食料調達＞
今日はジェイソンがオフだったので、ちょっと遠くにあるお肉屋さんへ。
友達オススメのお肉屋さんで、なかなか行けなかったけど、今日やっと行ってきました。
生肉から加工してあるお肉まで、どれもおいしそうでした。
私達は、ハムとステーキ、チキンを購入。
チキンは、いつも買っているのと色が違います！
食べる日が楽しみです♪
お肉屋さんの後は、帰り道にある日本のスーパーへ。
ここで懐かしいものを発見！
地元の食品会社のお魚を見つけました。
アメリカに来てからお肉ばかりだったので、ジェイソンとも「魚が食べたいねー」と話していたところ、いいものを見つけました♪
スーパーを出た後は、隣にある日本の本屋さんへ。
ジェイソンが２年前にアトランタに住んでいた時、ここの本屋さんに来たことがあるみたいで、店員さんもジェイソンのことを覚えていて下さいました。
しかし、６００円の雑誌が１５ドルなんて、高すぎるぅー！

Before we left.　お出かけの前に

Home Game -Carolina-

Today Jason had a home game against the Carolina Railhawks. Before today they had already tied them twice. This time the Silverbacks scored in the 88th minute and finished the game 1 to 0. Jason's Dad, Jon and Aubrey came to root for the Silverbacks (to play with Kenshi mostly). Kenshi got to play lots with Grandpa.

＜ホームゲーム　－カロライナ－＞
今日はカロライナ・レールホークスとのホームゲームがありました。
カロライナは、今シーズンすでに２回戦っている相手で、２回とも引き分けでした。
今回の試合では、シルバーバックスが残り２分というところで点を決め、そのまま１－０でシルバーバックスの勝利！
今日はジェイソンのお父さん、弟、弟の婚約者が応援に来てくれました。
ケンくんはおじいちゃんにたくさん遊んでもらって良かったね。

Kenshi is serious. Looks like a coach!
ケンくんも真剣。監督みたい！

Kenshi with Aubrey.　弟の婚約者、オーブリーと
After the game Jason signs autographs for the kids.

試合後、子供達にサインをするジェイソン

Memorial Day

Today we went to Alabama for Memorial Day. I drove 1/3 of the way. Lately I have been driving a little more but find it hard to get used to how fast everyone drives. Kenshi slept some of the way, but was a good boy all the way there. While we were in Alabama, Jason got a hair cut by the best hair cutter in town (Mom). We also ate steak for dinner and had fun spending time together. It is 3 hours one way and thought it is great to be so close to family.

＜メモリアルデー＞
今日はメモリアルデーで祝日でした。
メモリアルデーは、あらゆる戦争・軍事行動で亡くなった兵士を称える日で、家族や友達とピクニックに行ったり、バーベキューをしたりするそうです。
日本のお盆みたいな感じなのかな？
私達はジェイソンの実家、アラバマへ。
今回はジェイソンが３分の２、私が３分の１を運転しました。
最近は私もちょこちょこ運転していますが、なかなかアメリカ人のスピードについて行けません。
ケンくんは道中ほとんど寝てくれて、とてもいい子でした。
アラバマでは、ジェイソンはお母さんに髪を切ってもらったり、お父さんが焼いたステーキとお母さんの美味しい手料理をみんなで食べたり、楽しい時間を過ごしました。
実家までは片道３時間の道のりですが、日帰りで行ける距離に家族がいるのはいいものです。

Kenshi has serious face.　ケンくん、真剣な顔です。

It was the first time he touched an animal. Hello, Taffy!

初めて動物にタッチ。ハロー、タフィー！Jason also showed everyone Kenshi's trick.

毎日パパと練習している芸をみんなに披露しました。

Kenshi's Talk 2

＜ケンくんのお話２＞