Home Game -Portland-

We played Portland at home for the second time. Today there was 10 of us rooting for Jason Mclaughlin (plus Jace and Kenshi). Tomorrow is Jon's wedding! Jared, Jeannie, Jace, Aunt Carrie, and Daniel are all coming from Utah. Plus Dad, Mom, Katie, Jon, and Catherine. Everyone has to wake up early, but they came to the game, Thank you! The Silverbacks continued to attack, but could not get a goal. With minutes left Portland scored. However in extra time the Silverbacks got the goal back and the game ended 1-1. It was an exciting game.

＜ホームゲーム　－ポートランド－＞
ポートランド・ティンバースとの２度目のホームゲームがありました。
今日のマクラフリン応援団は総勢１０名（と、ジェイスとケンくん）。
明日は遂に弟のジョンの結婚式！
お兄ちゃん家族、おばさんといとこもユタから来ています。
あと、お父さんとお母さん、ジョン、ケイティ、友達のキャサリン。
みんな、明日は結婚式で朝が早いのに来てくれてありがとう！
試合は終始シルバーバックスが攻め続け、シュートも何本も打ちましたが、なかなか得点につながりません。
そんな中、試合終了５分前のところで、ポートランドに点を入れられてしまいました。
しかし！ロスタイムでシルバーバックスが点を決め、１－１で試合終了。
悔しさの残る試合でしたが、とても楽しかったです！

Kenshi playing with Grandpa's hat.　グランパの帽子で遊ぶケンくん。Aunt Carrie and Kenshi meet for the first time.

アント・ケリーとケンくんは今回が初めてのご対面。Before the game, we all ate pizza together.
試合の前は、みんなで我が家でピザを食べました。

After the game we were able to talk to Suzuki Takayuki again. I found out that my youngest sister is a Suzuki fan so I got his signature for her. It was our last time to play Portland so we took a picture Kenshi and Suzuki. Suzuki is a wonderful guy.

試合後、鈴木選手とまたお話ができました♪
実は、妹が鈴木選手の大ファンだったらしく、今日は妹のためにサインをいただきました。
ポートランドとは今シーズン最後の試合だったので、ケンくんも鈴木選手と記念撮影。
私の図々しいお願いも快く受けてくれた、鈴木選手。本当にいい人だな～。

Kenshi was soooo tired.

ケンくんもかなりお疲れ。よく頑張ったね。

Today Jason's friend also came to see the game (mostly Suzuki). They also stayed the night at our house. We stayed up late talking and had a fun time talking.

そして、今日はジェイソンの友達も応援に来てくれました（鈴木選手の？笑）。
彼らは、今夜は我が家にお泊り。
遅くまでみんなで楽しい時間を過ごしました。

Shinichi and Jason meet for the first time in about 3 years.

シンイチくんと久しぶりの再会。