遅ればせながら･･･ It is late...

 

 

 

新年明けましておめでとうございます！

今年もどうぞマクラフリン家をよろしくお願い致します。

A Happy New Year!

前回の更新から気付けば早4ヶ月･･･。汗

今年はゆっくりペースでも毎月ブログを更新できるといいなー。

と、これも私の今年のゴールの一つかな。

It is already been 4 months since my last update...

I hope I am able to update our blog every month this year.

Maybe this will be one of my goals this year.

さてさて、そろそろ出産予定日の私ですが、

我が家の三男くんはまだママのお腹の中にいたいようです。

謙志も優志も生れた時は大きな赤ちゃんだったのですが、

三男くんはもっと大きい気が･･･。

（アメリカでは毎回超音波をしないので、赤ちゃんのサイズが分からない･･･）

とにかく、元気で無事に生れてきてくれることを願うばかりです。

My due date is getting closer,

but our 3rd still does not want to come out of Mama's tummy.

Kenshi and Yuushi were big babies when they were born,

but I think our 3rd will be the biggest baby...

I just hope that the delivery comes quickly and with no problems.


 

2013.1.5

 

一週間前の私（37週）。

お腹だけじゃなく、全体的に大きくなっちゃってますけど。汗

体型を戻すのも今年のゴールの一つに入れておきます・・・。

This is a week ago (37 weeks).

I am growing all over my body. lol

One of my goals is to get fit this year...