Today for Easter we went back to Wetumpka. We ate ham for dinner and played a game. We had a fun time talking. This is my 3rd Easter in the US (Once in Canada) but this was my first real easter. Next year Kenshi and I are going on an egg hunt for sure.＜イースター＞今日はイースター（復活祭）で、ジェイソンの実家に帰っていました。イースターはキリストの復活を祝う日で、その日の朝、子供達は家の中に隠された卵を探します。卵は、前の日の夜に両親がゆで卵を隠すらしいです。ゆで卵の他にプラスチックの卵もあり、その中にはお金が入っていたりします。また、イースターバスケットというのもあり、お菓子や文房具のプレゼントももらいます。ケンくんはパンパース、私もチョコレートがたくさん入ったバスケットをもらいました♪夕食はみんなでハムを食べて、その後はゲームをして、楽しいひとときを過ごしました。イースターの日にアメリカにいたのは今回で３回目（１回はカナダ）ですが、今回初めてイースターらしいイースターを経験しました。来年はケンくんと一緒にエッグハントをするぞッ！
Kenshi was 14 pounds and 24.8 inches and his head circumference was 16.1 inches at 3 months old. He is getting bigger.
＜身体測定＞
ケンくんは昨日で３ヶ月になりました。
６４００ｇ、６３ｃｍ、頭囲４１ｃｍ。
順調に大きくなってます。
増えたかな～
Kenshi is using this crib. Jason's Dad made it and it was used from Jared all the way to Kenshi. It even swings. Kenshi sleeps in his bed all night.
＜ベビーベッド＞
ケンくんは今このベビーベッドを使っています。
実はこのベビーベッド、ジェイソンのお父さんの手作りで、ジェイソンのお兄ちゃんから使ってるんです。しかも、揺りかごみたいになっていて、とっても便利！
夜もよく寝てくれるし、ケンくんもこのベッドが気に入ってるみたいです。 
Kenshi playing soccer with Dad.
He made a good pass!＜初めてのサッカー＞パパと一緒にサッカーをしました。なかなかいいパスです！
We made it back safely after 24 hours of traveling(including waiting time). Kenshi was a very good little boy all the way through. Alabama is very warm and regretted wearing my heavy coat.
Thanks to my family and friends we had a wonderful time in Japan. Jason made friends and had a lot of great experiences over the 3 months. We are looking forward to the day we meet you again.
＜アメリカ＞
倉吉→大阪（バス）、大阪→デトロイト、デトロイト→バーミングハム、バーミングハム→ウィトンプカ（車）、と長旅を終え、無事ジェイソンの実家に着きました！
待ち時間も含めると、合計約２４時間の長旅です。
ケンくんは飛行機の中でもとてもいい子で、本当によく頑張ってくれました。
やっぱりアラバマは暖かい！
厚いジャケットを着て帰って後悔しました…。
日本では家族を始め、たくさんの人にお世話になり、本当に感謝しています。
ジェイソンも３ヶ月間でしたが、新しい出会いやいい経験をたくさんすることができました。
また皆さんに会える日を楽しみにしています。
Today we went to eat Yakiniku (Buffet but you cook your own meat on the grill in the middle of the table) with my friends. Before we went back to the States we wanted to eat yakiniku. My friends asked Jason if he wanted vegetables, but he was to focused on the meat. It had been a long time since I had seen my friends. It was good to see them again even for a short time.＜バイキング＞今日は友達と私達親子でバイキングへ。日本に帰る前から｢焼肉食べたいねー｣と言っていたので二人ともウキウキでした。ジェイソンは友達から野菜を勧められても肉に集中（笑）。久しぶりに二人に会えて嬉しかったぁ。短い時間だったけど楽しかったです。 
Hinata(1 month), Kenshi(2 months), Gennosuke(10 months)
＜いとこ＞
いとこが集合しました。
左から、ひなちゃん（１ヶ月）、ケンくん（２ヶ月）、弦ちゃん（１０ヶ月）。
Today I went to lunch with my friends from Print Case where I worked. Jason and Kenshi stayed at home. I worked there for 8 years and always had a great view of Mt. Daisen on the way to and from work.
＜大山＞
今日は前に勤めていた会社の人達とランチへ。
ジェイソンとケンくんはお留守番でした。
８年間、会社の帰りにこの大山を眺めていました。懐かしいなぁ～。
My friend and her children came to see Kenshi.＜友達＞友達が子供と一緒に遊びに来てくれました。
We went to Osaka to fill out the paper work so that Kenshi could get his US citizenship. We stayed at my sister Madoka's apartment. On the way there, somebody was hit by a train on the route that we were supposed to take, so we had to take a different route. By the time we got there we were very tired. The next day we woke up early and went to the US Consulate. We got finished earlier than we thought so we had time to look around and play a little in Osaka before it was time to get on the bus home. It was Kenshi's first long trip and he did very well.＜大阪＞
17、18日はケンくんのアメリカ国籍取得の申請のため大阪へ。17日は妹のまーちゃんのところに泊めさせてもらいました。難波から電車で妹のところに向かう途中、人身事故で電車が止まり、最短ルートは使えなくなってしまい、別ルートで何度も乗換えをして、私もジェイソンもクタクタでした。18日は朝早くから領事館へ。手続きは思ったより早く終わったので、バスの時間まで梅田をウロチョロして家路へ。ケンくんにとって初めての長旅。よく頑張ってくれました。
My little sister who lives in Osaka came back home with her husband to visit. Everyone went bowling except Kenshi and I. Jason was taking the picture.
＜ボーリング＞
大阪に住んでいる妹夫婦も帰って来ていたので、兄妹みんなでボーリングへ。私はケンくんとお留守番でした。ジェイソンはカメラマンだったようです。
＜あけましておめでとうございます！＞
今年もよろしくお願いします。
When we woke up his hat was like this. We were having fun taking pictures, but he probably wanted us to hurry and fix his hat. Sorry Kenshi.
＜あらら～＞
朝起きたら、ケンくんの帽子がこんなことになっていました。パパとママはのん気に写真を撮っているけど、本人はいい迷惑だよね。ごめんね、ケンくん。
Great Grandma Kokumae came to see Kenshi.
＜ひいおばあちゃん＞
祖母がケンくんに会いに来てくれました。
Jason went to the nearby elementary school and played Santa Claus. He was asked many questions from the children like, "Where did you come from?" and "Are you married?" and "Why did you come in a car?" (because some of the children saw him drive up in a truck) But it was a good experience for Jason.
＜ジェイサンタ＞
ジェイソンは、サンタに扮して近くの小学校へ。子供達から「どこから来たの？」「結婚してるの？」「どうして車で来たの？」（ジェイソンが車で来たのを見てた子がいたらしい）など、質問攻めに合い大変だったそうです。でも、とてもいい経験ができて良かったね。
On the December 14 2007 at 10:08 pm a 7 pound 9.9 ounce and 20.5 inches tall Kenshi Ray McLaughlin was born. Kenshi means aiming towards humility. The labor was 11 hours long and it was rough. Even though Jason had a little cold he stayed with me the entire time. Because I wasn't very nice he wanted to go home in the middle of it, but thank you.
＜誕生！＞
２００７年１２月１４日午後１０時８分、３４５６ｇ、５２．１ｃｍの元気な男の子が産まれました。いつでも謙遜な子であるようにと、謙志（けんし）と名付けました。出産は１１時間もかかり、とても大変でした。風邪をひいていたジェイソンでしたが、ずっと私に付き添ってくれました。あまりにも私がひどくて、途中で帰りたかったとか…。でも、ありがとう。
