家庭菜園 The Garden

2011/04/09 

マクラフリン菜園では、レタスとキャベツ、ブロッコリー、玉ねぎを栽培中。
順調に育ってます。

We are growing lettuce, cabbage, broccoli, onions at McLaughlin's Garden.
They are doing great.








大葉と茄子、枝豆も栽培中。
食べるのが楽しみ♪

I am growing perilla, eggplant and soybeans too.
I am so looking forward to have them!

いちご狩り Picking Strawberries

先週末、お友達といちご狩りに行ってきました。
とても暑くて夏日のようでしたが、とっても楽しかったです。

We went Strawberry picking with our friends last weekend.
It was hot like summer, but it was very fun.




取っては食べ、

Picking then eating,




取っては食べ。

picking then eating.




お友達のカレンちゃんもお口の周りを赤くして、たくさん試食したね〜。

Kenshi's friend Karen ate a lot of strawberries too and ended up with a red mouth.




弟のルカくんも。

Karen's little brother Luca too.


 

カレンちゃんと相合い傘をして嬉しそうなケンくん。

Kenshi was so happy with Karen under the umbrella.

桜 Cherry Blossom

2011/03/19

私の大好きな花、桜。
ジョージア州にはたくさんの桜の木があり、しかもちょうど満開のシーズンだったので、たくさんの桜を楽しんできました。
桜は本当に心を和ませてくれます。

My favorite flower, Cherry blossom.
There were a lot of Cherry blossoms in GA.
 I love looking at the Cherry blossoms.

お誕生日会 Birthday Party

アトランタトリップから戻った日は、1週間遅れのお義母さんのお誕生日会をしました。
バースデイケーキは私の手作り。
見た目は決して良いとは言えませんが、味はグー！でした。

After Atlanta trip, we had birthday party for Jason's Mom which was a week late.
I made a birthday cake for her.
I can't say it looks good, but it tasted good!

アトランタトリップ Atlanta Trip

先月の18～20日に、2泊3日でアトランタへ行ってきました。
アトランタでは、お友達のミアちゃんのお家にお泊まりさせてもらい、とっても楽しい時間を過ごしてきました。

We went to Atlanta from the 18th to the 20th of last month.
We stayed at our friend Mia's house and had a great time.









19日はミアちゃんの4才のお誕生日。
たくさんのお友達がお誕生日会に集まり、ミアちゃんもとっても嬉しそうでした。

On the 19th was Mia's 4th birthday.
We celebrated Mia's birthday with her friends and Mia was so happy.






お誕生日会のアクティビティとして、ジェイソンが子供達にサッカーレッスンをしました。
ミアちゃんもミアちゃんのお友達も、そして見ているお父さんお母さん方にもとても楽しんでもらえました。

Jason gave soccer lessons to the kids as a birthday activity.
We had so fun time!




ちび監督

A little coach




アトランタでは、美味しいと評判のラーメン屋さんへ。
久しぶりのラーメン。すんごく美味しかったです！

We also went to Ramen restraunt in Atlanta which has a good reputation.
It was very good!




ユウくんはあまり好きではなかったようですが、ケンくんもパパも食べる食べる！

Yuushi didn't like it, but Kenshi and Papa loved it, so they couldn't stop to eating!


とーっても楽しいアトランタトリップでした！

It was very fun trip!

亀さん

2011/03/14

公園へ向かう車の中で、「かめさん！ママ、かめさんだよ！」とケンくん。
空を見上げると、本当に亀さんがいました。（時間が経って少し形が崩れているけど、上の方の雲）
あまりにも可愛かったので、信号待ちの間にパチリ。




公園でスナックタイム中のボーイズ。

お菓子作り Making Snacks

2011/03/08

ボーイズと一緒にお菓子作り♪
ボーイズもつまみ食いをしながら楽しんでいました。

Making snacks with the boys.
The boys were having fun while they snacked.

わんちゃん The Puppy

2011/03/07

お隣さんのわんちゃんと。
ジェイソンの実家の近所の犬達はほとんど放し飼いにされています。
ボーイズが外で遊んでいると、犬達も大喜びで寄ってきます。

The little dog next door.
All the neighbor's dogs run free.
Whenever the boys play outside, the dogs love to come over to play.

お気に入りの場所

2011/03/05

狭いところがお好きなようです。

パスポート用写真

2011/03/01

パパのパスポートを更新するため顔写真を撮っていると、ボーイズも飛び入り参加～！

お花摘み Picking Flowers

2011/03/01

ボーイズがママにお花を摘んでくれました。
雑草でもお花をもらうのは嬉しいなー♪

My boys picked some flowers for me.
I love getting flowers even if they were weeds.






二人が競ってたくさん摘んでくれました。

The boys were racing and brought me.




だんだん調子に乗り始め、

Little by little they got excited...




お花摘みが草取りに・・・。

and started pulling grass and bringing it to me.

トカゲ

2011/02/28

ボーイズとお外で遊んでいると、ケンくんがトカゲを発見！
「トカゲ」と言えず、「とかで　とかで」と言って大興奮だったケンくん。
みんなでしばらくトカゲ観察を楽しみました。




「あーーー！」と大声でトカゲを威嚇中のボーイズ。

ジャンプ Jump

2011/02/24

見難いけど、ユウくんのお見事なジャンプ！

It is hard to watch, but this is Yuushi's amazing jump!

地震 The Earthquake

ニュースで知ってから心が落ち着きません。
地震の映像を見る度に胸が締め付けられます。
私の実家は鳥取県にあるので、地震による揺れを感じることもなく、みんな無事です。
日本にいる友達や友達の家族も無事のようで、少し安心しています。
ただただ、日本にいるみなさんのために祈るばかりです。

After we heard about the earthquake and the tunamis, I could not relax.
When I watch the footage of the disaster my heart hurts.
My family, who live in Tottori (South), did not feel the earthquake and are safe.
My friends and their families appear to be fine, which is a relief.
All I can do is pray for everyone in Japan.

バレンタイン

今年のバレンタインに楽しんだこと。






■クラフト



Hobby Lobbyのセールでゲットしたバレンタインのクラフトキット。
シールをペタペタ貼ってボーイズも大喜びでした。






■カード作り





Hobby Lobbyでパラパラ～と見た雑誌からヒントを得たロボットチョコのカード。
ボーイズもハートのシールを貼ったり、お目めを付けたり、楽しそうに手伝ってくれました。






■チョコレートタルト作り



クックパッドで見つけたこのチョコレートタルト。
味も見た目もとってもグーでしたが、チョコレートが固まらず・・・。
また私の大ざっぱな計量の仕方が悪かったのかな・・・。汗
でも、作り方はすごく簡単だし、味もとても美味しいのでオススメです。



ボーイズも大喜び～。










■ムーンストラックチョコレート



私の1番大好きなチョコレート、ムーンストラックチョコレート。
オレゴン州のチョコレートなので今年は諦めていましたが、バレンタインデーの朝、テーブルの上に置いてありました！
久しぶりに食べたムーストラックチョコレートはやっぱり1番美味しい♪
ジェイソン、ありがとう！



私もジェイソンにサプライズでチョコレートとカードをプレゼント。
期待以上にいい反応をしてくれ、かなり笑えました。笑

お庭の可愛いものたち Cute Things In The Yard